The Incredible Burt Wonderstone (2013) 23.976 fps OCR runtime 01:40:17
ฉันจะฆ่าแก ไวน์เซลสตีน
ทีเวิร์ป
นายวิ่งหนีทำไม ไวน์เซลสตีน ฉันมีของขวัญวันเกิดให้นาย
ไม่เป็นไร นายไม่ต้องให้อะไรฉันหรอก
ฉันมีเปลือกไม้ให้นาย และนายต้องกิน
- เยี่ยม เดี๋ยวฉันจะกินเปลือกไม้ - นายไม่กินหรอก
นี่ไง เห็นมั้ย ทุกอย่างที่นายจะทำกับฉัน ฉันคิดจะทำอยู่แล้ว
อร่อยจัง
อร่อย
- นายคิดจะหายใจไม่ออกด้วยเรอะ - ใช่
ฟังนะ ไวน์เซลสตีน ไม่มีใครชอบหน้านาย
ไม่มีวันที่ใครจะชอบนายด้วย เข้าใจมั้ย
ไปพวกเรา ไปกันเถอะ
ลาก่อน ไอ้ขี้แพ้
ศึกยอดมายากลคนบ๊องบันลือโลก
แม่ ผมกลับมาแล้ว
แม่ครับ
สุขสันต์วันเกิดจ้ะ หนุ่มน้อย
แม่ต้องควบ 2 กะอีกแล้ว แต่แม่รักลูกมากนะ จากแม่
ป.ล. อาหารอยู่ในตู้เย็น มีเค้กโปรดของลูกด้วย อยู่ที่เคาน์เตอร์
เค้กสำเร็จรูป
เทส่วนผสมรวมกับ น้ำมัน 2 ช้อนและไข่ 2 ฟอง
แต่ไข่เราหมด ลูกต้องออกไปซื้อมานะจ๊ะ
อุ่นเตาที่ความร้อน 350 องศา
ทาน้ำมัน โรยแป้งในพิมพ์ขนาด 9"x13" แล้วเทส่วนผสมลงในพิมพ์
สุขสันต์วันเกิด ตัวเอง
ระวังอย่าให้หกนะ
ชุดมายากล แรนซ์ ฮอลโวเวย์
สวัสดี สหายน้อย ผม แรนซ์ ฮอลโวเวย์
คุณอาจเคยเห็นผมในรายการ เดอะเมิร์ฟ กริฟฟิน โชว์
หรือเวทีแสดงสด
ที่สตาร์ดัสต์รีสอร์ตแอนด์คาสิโน สุดหรูในลาสเวกัส
ซึ่งผมเล่นกลอย่าง ผีสเก็ตบอร์ด
โทรศัพท์ไร้สายอันน่าทึ่ง
และกลลวงตา นกในปาก อันลือลั่น
ชอบไหมล่ะ คุณต้องชอบแน่
กลนั้นทำให้คุณอึ้ง เพราะนั่นคือหน้าที่ของมายากล
ทำให้คนดูอึ้ง
ขอต้อนรับสู่โลกมหัศจรรย์ของมายากล
โลกที่คุณสามารถสร้างความประหลาดใจ และสะกดคนรอบข้างได้
เพราะใครๆ ก็ชอบนักมายากล
ถ้าคุณทำตามคำแนะนำของผม พวกเขาก็จะชอบคุณเช่นกัน
มาเริ่มกันเลยกับกลลวงตาง่ายๆ
เราจะหยิบเหรียญออกจากจมูกตัวเอง
อลาคาแซม
- นายทำได้ไง - นักมายากลไม่เปิดเผยเคล็ดลับหรอก
- ก็ได้ - มันเป็นนิ้วโป้งยางน่ะ
โห เจ๋ง
- ฉันชื่อแอนโธนี เมิร์ตซ์ - อัลเบิร์ต ไวน์เซลสตีน
นายคือเด็กที่เข้าห้องพยาบาลประจำใช่มั้ย
ไม่ประจำซะหน่อย บางทีก็โดนส่งไปโรงพยาบาล
มันเอาไว้ทำอะไรน่ะ
อันนี้แก้ภูมิแพ้ อันนี้แก้หอบหืด
และนี่เป็นเทสโตสเตอโรน
หมอบอกว่าฉันเฉียดฉิว จะเป็นผู้หญิงจนน่ากลัว
นายเล่นกลอื่นเป็นอีกมั้ย
ฉันมีชุดมายากลทั้งชุดที่บ้าน
ดูให้ดีนะ
ในหมวกไม่มีอะไร ปกติทุกอย่าง
อลาคาแซม
อย่างกับพ่อมดน้อยแน่ะ
ขอบใจ
นี่ ถ้านายเอาถุงพลาสติกใส่น้ำ ซ่อนไว้ในช่องลับล่ะ
ก็จะมีน้ำเทออกมาแทนเศษกระดาษ
- นายอยากเป็นคู่หูฉันมั้ย - มากกว่าอะไรทั้งหมดเลย
ดี ฉันว่าเราน่าจะเริ่มจด กลที่เราคิดขึ้นมานะ
- จดไว้ในสมุดน่ะ - เอาสิ
สมุดมนตรา ปกหนังคาดเข็มขัด
- ฉันมีแต่สมุดจดธรรมดา - แบบนั้นก็ได้
งั้นกลแรกของเราก็น่าจะเป็น เศษกระดาษหล่นจากหมวก
แจ๋วเลย
เหลือเชื่อครับ เหลือเชื่อจริงๆ
แบลลี่ส์
เบิร์ต ผมอยากให้ คุณมาทำงานกับผม ที่แบลลี่ส์นี่
แต่คุณต้องทำอะไรอย่างหนึ่ง
ผมอยากให้คุณทิ้งแอนทอน
เขา...คือ เขาจืดไปน่ะ
ไม่ได้จะดูถูกนะ
ไม่รับเหมือนกัน
ขอโทษนะ ดั๊ก ผมกับแอนทอนเป็นทีมเดียวกัน
เป็นแบบนั้นเสมอมาและจะเป็นเสมอไป
ก็ตรงดี ขอต้อนรับสู่แบลลี่ส์นะ หนุ่มๆ
ยินดีด้วย
อาบราคาเมซซิ่ง นักเล่นกลเซ็นสัญญา มูลค่าหลายล้าน
สุดยอดเบิร์ต วันเดอร์สโตน กับแอนทอน มาร์เวลตัน
โรงละคร เบิร์ตแอนด์แอนทอน
ขอเชิญทุกท่านพบกับ สุดยอดเบิร์ตกับแอนทอน
เบิร์ตกับแอนทอน มหัศจรรย์มิตรภาพ
10 ปีต่อมา
สวัสดีครับ ทุกท่าน ผม เบิร์ต วันเดอร์สโตน
และผม แอนทอน มาร์เวลตัน
แน่นอนว่าพวกคุณรู้อยู่แล้ว
สิ่งที่คุณอาจไม่รู้คือ ผมกับเบิร์ต...
เป็นเพื่อนและคู่หูมายากล มาตั้งแต่สมัยเด็ก
เรารู้มาตลอดว่า มิตรภเาพของเราไม่เหมือนใคร
จำเกมแขวนคอที่เราเล่นได้มั้ย เบิร์ต
จำได้อยู่แล้ว แอนทอน แต่เราไม่ได้เล่น แบบที่เด็กคนอื่นๆ เล่นกัน
ทุกท่านครับ เชิญพบกับ ผู้ช่วยคนสวยของเรา นิโคล
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน แอนทอน
เรามาเล่นมายากลนะ ไม่ใช่เล่นนิโคล
ตอนนี้ ได้เวลาแล้ว สำหรับ...
- เกมแขวนคอ - เกมแขวนคอ
เพราะอย่างนี้เราถึงเรียกว่า
- มหัศจรรย์มิตรภาพ - มหัศจรรย์มิตรภาพ
คืนแล้วคืนเล่า ที่ฉันอยู่ในนรกมายากล
นายยังใช้เวลาสลับตัว นานกว่านี้ได้อีกมั้ย
- ฉันต้องยืนบื้อในเสื้อคลุมแบบนั้น - อย่ามาหาเรื่องกันสิ
ฉันก็สลับตัวแบบเดียวกับ ที่ทำมาตลอด 10 ปีนั่นแหละ
นายใจร้อนไปเอง
ใจร้อนสิ แอนทอน ฉันต้องใส่เสื้อคลุม ร่วมกับตัววอลรัสเหงื่อโชก
นายก็แค่อยากแสดง ให้มันจบๆ ไป
ช่วยหาผ้าขนหนูให้เขาหน่อย จะได้ซับเหงื่อ
- ฉันเหงื่อแตกเพราะทำงาน - เอาโทรศัพท์มา
นายคิดว่ามันง่ายเรอะ รัดสายนิรภัเยในความมืดเนี่ย
หรือฉันควรปล่อยให้ บ่วงรัดคอนายขาดไปซะเลยล่ะ
จะมีการแสดงสักชุด ที่จะไม่ต้องกัดกันมั้ย
โทษนะ ฉันทำให้บทหุ่นเดินได้ ของเธอเสียงั้นเรอะ
- พอที จะบอกให้ ฉันจะ... - จะลาออกเรอะ จะลาออกเรอะ
- ฉันจะ...ฉันจะ... - จะลาออก จะลาออกเรอะ
- ฉัน... - จะลาออกสินะ
- ฉันขอลาออก - ไปสมัครคณะเซิร์คดูเละเลยไป
- คนที่ 2 ของเดือนนี้แล้ว - ก็ไม่ได้หาคนแทนยากนี่
เอาง่ายๆ ก็คุณน่ะ
- อะไรเหรอคะ - คุณน่ะ
- คุณชื่ออะไร - เจนค่ะ
- รู้เรื่องกลมั้ย - ค่ะ จะเอาอะไรรึแปล่า
- อีก 30 วิ เบิร์ตในล็อคเกอร์ - เธอเป็นนิโคลนะ
ว้าว คุณวันเดอร์สโตน เป็นเกียรติอย่างสูงค่ะ
ฉันไม่คิดว่าฉันพร้อมจะทำนะ ฉันไม่เคยซ้อม
อาจต้องฝึกหลายปี นี่ไม่เรีเยกว่าชุดหรอกนะ
คุณมาร์เวลตัน คิดผิดคิดใหม่นะ
- เธอไปได้สวยแน่ - ฉันกลัวคนเยอะๆ
- ไม่ต้องห่วง - คุณไม่รู้หรอก ฉันกลัว...คับชะมัด
โห นางไม่มีซี่โครงรึไง
มียึดผมคืนด้วย
สถาบันบีแอนด์เอ
ทุกท่านครับ ตอนที่เราโตมาพร้อมกับเล่นกล
กลหลบหนีกลแรกที่เราหัด คือการหนีจากล็อคเกอร์โรงเรียน
นักกีฬาเกลียดเราทั้งนั้น
เพราะเรามักจะแย่งแฟนพวกเขา
โดยใช้อำนาจแห่งมายากล
- ผมชอบผมบลอนด์ - ขอบคุณค่ะ
- คุณใส่แล้วน่ารักดี - ขอบคุณ
ผมได้เตียงใหม่ที่สั่งไว้จนได้
หา ขอโทษค่ะ ฉันแค่พยายามจะทำสมาธิ
คุณก่อน
เตียง 8 คนนอนน่ะ ใหญ่ที่สุดในเวกัส ผู้ใหญ่ 2 โหลนอนได้สบาย
ถ้าโทรศัพท์ดังตอนผมอยู่อีกฝั่งของเตียง ผมก็รับสายไม่ได้
ไม่มีทาง ดาบมา
พระเจ้า เฉียดไป
ประเด็นคือ เตียงมันใหญ่มาก
ผมเลยอยากรู้ว่า คืนนี้คุณอยากจะไปดูมั้ย
แบบถอดเสื้อผ้านะ
ฉันว่าไม่ใช่ความคิดที่ดีนะ
- เราเพิ่งเริ่มทำงานด้วยกันเอง - ฟังนะ นิโคล
- ฉันชื่อเจน - ดาบ
ผมรู้ว่านี่เป็นครั้งแรกของคุณ มันแปลกใหม่ น่าตื่นเต้น...
แต่พอคุณเล่นไป 5,000 รอบแบบนี้
คุณจะรู้ว่าการมีเซ็กส์กับผม เป็นทางเดียว
ที่จะบรรเทาความเบื่อหน่ายตัวเองได้บ้าง
- ประเด็นก็คือ มามีเซ็กส์กันเหอะ - มันจะไม่เกิดขึ้นค่ะ
- เป็นเลสเบี้ยนเรอะ - ผู้หญิงที่ไม่นอนกับคุณ
- ต้องเป็นเลสเบี้ยนหมดเหรอ - เปล่า ผมนอนกับเลสเบี้ยนมาเยอะ
ฉันชื่นชมคุณมา 10 ปี แต่คุณ ทำให้ฉันเกลียดได้ภายใน 60 วินาที
ตรงนี้
ดูเหมือนคราวนี้ฉันเป็นฝ่าย ทำแต้มได้นะ ไอ้นักกีฬางี่เง่า
ทุกท่านครับ กลลวงตาที่โด่งดังที่สุดของเรา
- คุณก็รู้ว่ากลนี้เราจะทำอะไร - กลที่มีชื่อว่า
- หัวชาย กายหญิง - หัวชาย กายหญิง
ใช่แล้ว
เอาละ เริ่มกันเลย มาเริ่มกันเลย
ในการทำภารกิจอันเป็นไปไม่ได้ ที่ไม่มีทางเป็นไปได้นี้ให้สำเร็จ
เราต้องขออาสาสมัครสุภาพสตรีครับ
อาสาสมัครผู้หญิง ไหนดูซิมีใครบ้าง
มีมั้ย มีมั้ย
ใครจะขึ้นมาเล่น หัวชาย กายหญิง
อยากมาร่วมเล่นกับผมบนเวทีมั้ย
ขอเสียงปรบมือหน่อยครับ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันกำลังนัวเนียกับ เบิร์ต วันเดอร์สโตน
คงเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น สุดชีวิตสำหรับคุณเลยสิ
ห้องคุณสวยมากเลย
นี่ไม่ใช่ห้องผม
นี่ต่างหากห้องผม
โอ พระเจ้า
- โอ พระเจ้า สวยเหลือเกิน - ใช่แล้ว
- ดูคุณสิ - ดูผมสิ
- โอ พระเจ้า ดูเสื้อผ้านั่น - นั่นสิ
โปสเตอร์
โอ พระเจ้า คุณอยู่ตรงนั้น
ผมอยู่ตรงนี้
ใช่ มากับผมหน่อย
คุณจะช่วยกระโดดขึ้นไป นั่งบนม้านั่งหน่อยได้มั้ย
หันขามาทางนี้ ยกแขนเหมือนอุ้มฟักทองลูกยักษ์อยู่
ดีมาก
เอาละ มิแรนด้า ความหวังและความฝันของคุณคืออะไร
อ๋อ ฉันอยากเปิดร้านทำผมของตัวเอง
ยอดไปเลย คุณนี่น่าสนใจนะ ช่วยตามผมมาหน่อย
จะไม่มีการขบกัดหรือข่วน อะไรก็ตามที่จะฝากรอยไว้
นี่เป็นเอกสารอนุญาตเผยแพร่ ยอมรับว่าคุณอายุเกิน 18
และคุณยินยอมพร้อมใจกับเซ็กส์ ที่เรากำลังจะทำกัน
เอกสารหลายฉบับจังนะ
ก็จะเล่นกันหลายท่าน่ะ
พระเจ้า ใหญ่เบ้อเริ่มเทิ่มเลย
ใหญ่ที่สุดในเวกัสเลยนะ
นิโคล
เบิร์ต
เฮ้ จิมโบ้ เอ้านี่ วางตรงกลางนี่เลย
วันนี้นายทำได้ดีมาก
ฉันอยากตบรางวัลด้วยแบงค์ 100 ที่นายบริการดีเยี่ยม
พอผมรับ มันก็จะกลายเป็น แบงค์ 1 ดอลลาร์น่ะสิ
ฉันไม่รู้ว่าเรื่องนั้นมาจากไหน ใครจะไปทำแบบนั้น
ใจร้ายนะ ทิป 1 ดอลลาร์นี่งกมาก
ฉันจะให้นาย 100 ดอลลาร์
พระเจ้า คุณหลอกผมอีกแล้ว
ใช่แล้ว นายนี่ไม่เคยจำเลย
เขาไม่เคยจำเลย
ขอโทษที
เฮ้ จิม รู้สึกจะมีอะไร อยู่ในกระเป๋านายนะ
ขอบคุณครับ คุณมาร์เวลตัน
ดูซิใครมา
เบิร์ต
แอนทอน นี่ลูเชียส เบลเวเดียร์ ริค ผู้ทำสิ่งไม่มีเหตุผล
โอกาสแบบนี้หายากนะ
ฉันจำไม่ได้แล้วว่า เห็นนาย 2 คนด้วยกัน นอกเวทีครั้งสุดท้ายเมื่อไร
เรายุ่งกันทั้งคู่ แค่นั้นเอง
เราเจอกันทุกวัน
- การแสดงเป็นไงมั่ง - ไม่ดีเท่าไร ก็ดีนะ
ดีทีเดียว ใช้ได้
ฉันเล่นที่ล็อบบี้ กะตี 2 ถึงตี 2 ครึ่ง วันพุธจนถึง...
อ้อ แค่วันพุธ ฉันยังต้องทำเวบิโสดอีก
- ทำธุรกิจวิธีนี้น่ะ - เวบิโสดนี่มันอะไรวะ
ถามจริง เวบิโสดคืออะไร ก็คลิปที่เราทำขึ้นอินเตอร์เน็ตไง
เหมือนกับออกทีวี หรือถ่ายหนัง เพียงแต่ว่าเราไม่ต้อง...
ยุ่งยากที่จะต้องมีคนมาดู
มือเป็นอะไรน่ะ
อ๋อ เสือเบงกอลของฉัน พักนี้มันหมั่นเขี้ยวนิดหน่อยน่ะ
ฉันถึเงเป็นนักมายากลตลกไง ไม่ใช่เล่นกับเสือ
ฉันอยากเป็นฝ่ายฆ่าบนเวที ไม่ใช่ให้เสือมาทึ้งมือฉัน
ฉันไม่อยากโดนฆ่า ฉันอยากฆ่าบน...
รู้อะไรมั้ย ลืมมันไปเหอะ
- ลำบากนะ - ลำบาก
- ลำบากนะ - ในหัวฉันมันแปลกๆ
ถ้าฉันอยู่ห่างเสือเกินชั่วโมง
มันก็จะลืมว่าฉันเป็นใครและเล่นงานฉัน
อย่างกับเป็นลูกเป็นเมียแน่ะ
ที่ว่า ลูกเมีย เนี่ย ฉันหมายถึงตัวเฟอร์เร็ตน่ะ
ถ้าฉันมีลูกมีเมีย ไม่ได้อยู่คนเดียวละก็
- ข้างนอกนั่นมีอะไร - กินหวานเย็นไม่หยุดเลย
ไม่รู้สิ เราน่าจะไปดูสักหน่อย ไปทั้งกลุ่มแบบก๊วนเพื่อนน่ะ
ดีใจจังเลย ท่าทางพวกคุณเป็นคนใจกว้าง
สิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นตรงนี้ อาจเข้าใจยากสำหรับพวกคุณหลายคน
ถ้าคุณเป็นคนใจเสาะ ผมขอให้คุณเข้าไปหลบในคาสิโน
หลีกไป
ไม่งั้นก็ปิดซะ
ผมจะให้เวลานะ
ยินดีด้วย คุณกล้าหาญจริงๆ
หวังแต่ว่าคุณพร้อมที่จะผจญเพลิงนะ
เอาออกไป เอาออกไป
เขาซัดลูกไฟใส่นายว่ะ
ขอโทษที่สนุกบนความทุกข์คุณ
คุณนี่ใจกว้างจริงๆ ไม่ว่ามันจะหมายถึงอะไร
- คุณอยากช่วยผมเล่นกลมั้ย - ได้สิ
คราวนี้เขาเล่นด้วย
ตัวป่วนนี่ใคร
สตีฟ เกรย์ นักมายากลข้างถนน
หมอนี่เรอะนักมายากล ไม่ใส่ชุดมายากลด้วยซ้ำ
หยิบไพ่มาใบหนึ่ง แล้วชูให้ทุกคนเห็น
คราวนี้หยิบปากกาจากกระเป๋าคุณ
เขียนชื่อแม่คุณบนไพ่ใบนั้น
แต่ผมไม่มี...
อ้าว เฮ้ย
แล้วกล้องพวกนี้มันอะไร
อ๋อ เขาถ่ายรายการออกเคเบิลน่ะ สตีฟ เกรย์: นักข่มขืนสมอง
- นักข่มขืนสมอง เนี่ยนะ - ใช่
นายอยู่ในฟองสบู่หรืออะไรน่ะ
มาเลย มาเลย มาเลย
โดโรธี แม่เขาชื่อโดโรธี
ชื่อเพราะนะ
ผมจะหยิบโดโรธีมา สอดเธอเข้ากลางสำรับ
แล้วหย่อนเธอกลับเข้ากระเป๋าผม
ทีนี้ต่อยหน้าผมเลย
- อะไรนะ - ต่อยหน้าผม ขอแบบสุดแรงเลยนะ
- ผมไม่ทำหรอก - แน่อยู่แล้ว
บางทีบทบาทที่เราจำต้อง เล่นในชีวิตก็เข้าใจยาก
เหมือนแม่คุณ โดโรธีน่ะ
ที่ใช้ชีวิตเป็นโสเภณี เพื่อความสุขของกะลาสีเรือ
ฮอร์ธี พวกเขาเรียกเธอแบบนั้น
ยอมดีๆ เถอะ ฮอร์ธี
เธอไม่ได้อยู่ในแคนซัสอีกแล้วนะ ฮอร์ธี
- อย่าๆ ไม่เอาน่ะ - พระเจ้า
- หมอนั่นหน้าม้ารึเปล่า - ดูเหมือนต่อยจริงนะ
ไม่เป็นไร
ผมให้อภัยเขาแล้ว
ผมยั่วเขาและกระตุ้น ร่างกายที่เจ็บปวดของเขา
แป๊บเดียว บวมเป่งเลย
ปลดปล่อยความกดดันหน่อยดีกว่า
ค่อยยังชั่ว
เดี๋ยวนะ
รู้สึกเหมือนมีอะไรในนี้
ขอผม....
1..
2..
3.
พ่อจ๋า
อยากรู้จังว่าคืออะไร
ไพ่นี่นา
บ้าไปแล้ว
ตอนเริ่มเป็นยังไง
ตอนจบก็จะเป็นแบบนั้น
ผมพยายามเตือนแล้วนะ
นั่นล่ะ
บ้าชัดๆ เลยเพื่อน
ไปได้แล้ว ไปเลย
สวัสดี ผมไม่เคยเห็นคุณแถวนี้เลย
ไม่อยากเชื่อเลยว่าผมจะสนุก
เราได้ดูกลของคุณได้บนถนน
มันสยองมาก แต่ก็เล่นดีใช้ได้
ดี ไม่ดี
ผมไม่กินแอปเปิ้ลต้นนั้นนะ
นี่ คุณจะเซ็นอะไรให้ผมหน่อยได้มั้ย
อ้อ ปกติผมไม่แจกลายเซ็นนะ แต่ผมคงยกเว้นให้คุณได้
นี่เอกสารอนุญาตเผยแพร่
เผื่อเราถ่ายติดคุณในฉากหลัง ผมไม่อยากต้องมาเบลอหน้าคุณ
- ผมยังต้องเซ็นเอกสารนี่อีกเรอะ - ไม่ต้อง ผมเบลอหน้าคุณก็ได้
คือเรื่องของเรื่อง เราเปิดการแสดงที่แบลลี่ส์
ผมหาตั๋วฟรีเให้คุณได้นะ ถ้าคุณอยากจะดูเราแสดง
เรามีกลชุดหนึ่ง เป็นหัวผู้ชาย...
จะบอกให้นะ
ทำเป็นว่าผมยังอยู่ตรงนี้ และเล่าให้ผมฟังละกัน
นักข่มขืนสมองจากชิคาโก
สถิติโลกในการ จ้องตาไม่กระพริบคือ 24 ชั่วโมง
แต่ผมทำมาเกิน 3 วันแล้ว บอกตรงๆ ว่าผมชักเบื่อแล้ว
ก็เลยจะทำให้มันน่าตื่นเต้นขึ้น ด้วยสเปรย์พริกไทย
มาเลย
เห็นผมกระพริบตามั้ย ผมไม่กระพริบตาเลยนะ
เป็นเวลานานมาก
- เขาคือพระเจ้าแห่งสเปรย์พริกไทย - อึดอัด แต่ยอดมาก
ไม่ใช่มนุษย์แน่ๆ
เขาทำลายสถิติแล้ว
ที่แบลลี่ส์ คุณจะได้รับการปรนนิบัติ ประดุจเด็กน้อยตัวใหญ่
ทุกห้องมีเครื่องเป่าผมกับโต๊ะรีดผ้า
และถ้าคุณชอบร้านสเต็ก
คุณจะปลื้มร้านสเต็ก ที่ขึ้นชื่อของแบลลี่ส์ ร้านสเต็กแบลลี่ส์
หลังจากอาหารค่ำ มาดูการแสดงของ สุดยอดเบิร์ตกับแอนทอน
ในโรงละครของพวกเขา เบิร์ตแอนด์แอนทอน
สวัสดีครับ ทุกท่าน ผม เบิร์ต วันเดอร์สโตน
และผม แอนทอน มาร์เวลตัน
แต่แน่นอนว่าพวกคุณรู้อยู่แล้ว
ในการทำภารกิจอันเป็นไปไม่ได้ ที่ไม่มีทางเป็นไปได้นี้
เราต้องขออาสาสมัครสุภาพสตรี จะเป็นใครดีครับ
ใครจะเป็นอาสาสมัครสุภาพสตรี
ได้เลย
ไม่ได้
คุณเป็นผู้ชาย
ใช่ 2 ล้านดอลลาร์
2.5 ล้านดอลลาร์
ก็ได้ ขอโทษด้วยนะ
เป็นไงมั่ง
ผมสุดยอด
ดูสิ จูดาห์โตขนาดนี้แล้ว
- นั่นสิ - อายุเท่าไรแล้ว
ไม่รู้สิ
แต่จะบอกให้นะ เด็กคนนี้เป็นแฟนตัวยงของพวกคุณเลย
ผมปลื้มมาก
น่าเสียดาย ผมเริ่มจะคิดว่า เขาเป็นแฟนคนเดียวของพวกคุณ
- ว่าไงนะ - ตั๋วคุณขายไม่ค่อยออก
- เรามีคนติดตามดูอยู่นะ - ต้องมีคนหนุ่มสาวมาดูบ้าง
เคยได้ยินชื่อสตีฟ เกรย์คนนี้มั้ย
พระเจ้า ผมจะพูดถึงสตีฟ เกรย์ให้ฟังนะ
ไอ้หมอนั่นได้แต่พล่ามแล้วก็ เอามีดกรีดตัวเอง ใครๆ ก็ทำได้
หลานผมก็ทำได้
แต่มีคนติดตามดูเขาทั่วประเทศ คนอายุ 25-45 น่ะ
พวกนั้นเรียกเขาว่า อนาคตของมายากล
อยากดูการแสดงล่าสุด ของเขามั้ยล่ะ
ก็ได้
เขาอั้นปัสสาวะ เป็นเวลา 12 วัน
ไม่นะ
มาดูชั่วโมงสุดท้ายใน การแสดงอันน่าทึ่งของสตีฟ เกรย์กัน
อั้นไว้ก่อน
ตรงนั้นมีน้ำพุรึเปล่า ถามจริงๆ ปิดหน่อยได้มั้ย
ไม่ยุติธรรมเลย
ถ่ายทอดสดทางอินเทนส์ทีวี
ผมมั่นใจว่าเป็นเรื่องปกติ แต่ขาผมยืนไม่อยู่แล้ว
ตอนนี้ในใจคุณคิดอะไรอยู่ครับ
ผมต้องฉี่จริงๆ แล้ว ริชาร์ด
จริงๆ
เขามาได้ถึงขนาดนี้ แต่จะทนได้จนจบมั้ย
เขาน่าจะตายไปแล้ว ตอนนี้เขามีปัสสาวะมากกว่าเลือด
อยู่กับเรา ศุกร์นี้ 3 ทุ่ม หรือ 2 ทุ่มโซนกลาง ทางอินเทนส์ทีวี
นักมายากลเนี่ยนะ แบบนั้นเรียกว่า มายากลเหรอ คุณสนุกจริงๆ เหรอ
ไม่สนุกเลยสักนิด
เอาละ เบิร์ต
นี่เป็นโบรชัวร์โรงแรมใหม่ของผม ดั๊ก
โรงแรมนี้ ก็เหมือนโรงแรมอื่นๆ
แต่ผมจะคิดราคาทุกอย่างเพิ่มอีก 70%
รู้มั้ยว่าผมทำได้ยังไง
- เพราะมันสวยกว่าเหรอ - หุบปาก
เพราะมันใหม่ไง
ทุกคนชอบของใหม่
และเมื่อคนดูชอบอะไร มันก็จะมีคุณค่าขึ้นมา
ใหม่ จึงเท่ากับ มีคุณค่า เข้าใจที่พูดมั้ย
พวกคุณเล่นแบบเดิม ตั้งแต่ตอนที่ผมจ้าง
เพลงตอนเดินขึ้นเวที ยังเป็นเพลงเดิมเลย
ชื่อเพลง อาบราคาดาบรา ถือว่าเป็นเพลงคลาสสิกร่วมสมัย
- มันห่วย - ฉันเห็นด้วยกับเขานะ เบิร์ต
ไม่มีเหตุผล ที่เราจะอลังการไม่ได้ เอาให้เป็นข่าวพาดหัวเลย
ผมไม่กลั้นฉี่หรอกนะ
สตีฟ เกรย์ทำไปแล้ว
เขาเป็นเจ้าของ นั่นโชว์ของเขา
คุณต้องทำอย่างอื่น อะไรที่แปลกใหม่
ผมว่าผมอั้นอึได้นะ
ผมจะกินอาหารมื้อใหญ่ กินโยเกิร์ตกับธัญพืช ผลไม้แห้ง
แล้วจะอั้นอึ สัก 24 ชั่วโมง
- เขาเป็นอะไรน่ะ - เบิร์ตจะอึมั้ย
มันจะเกิดขึ้นมั้ย
เขาจะอึราดกางเกงรึเปล่า
ผมว่าผมนึกอะไรออกนะ
หย่อนลงมาเรื่อยๆ
ทำไมถึงเรียกว่ากล่องร้อนล่ะคะ
ดวงอาทิตย์เวกัสจะทำให้ กล่องเพล็กซิกลาสเป็นเตาอบ
เราประมาณอุณหภูเมิภายใน ว่าอาจสูงถึง 200 องศา
คุณกับเบิร์ต วันเดอร์สโตนตั้งใจ จะอยู่ในกล่องทั้งอาทิตย์เลย
ถูกต้องครับ คุณนักข่าว สวัสดีครับ
ขอตัวเดี๋ยวนะครับ
นายแต่งตัวอะไรของนาย
ก็ชุดมายากลของฉัน ฉันเป็นนักมายากลนี่
ประเด็นคือเราจะปรับการแสดง ให้ทันสมัยขึ้น นายต้องไปเปลี่ยนซะ
นี่แหละเวกัส พวกเรา ดูฝูงชนสิ นี่แหละที่ผมพูดถึง
งานนี้เจ๋งไปเลย ผมอยากไปกับพวกคุณจัง
ลูกไม่อยากทำแบบนั้นหรอก อยู่ในนั้นตัวเหม็นฉึ่งเลยนะ
เอาละค่ะ เราพร้อมแล้ว
- คุณจะใส่ชุดนั้นเหรอ - ใช่
นั่นกำมะหยี่นะ เบิร์ต คุณตายได้เลยนะ
ค่อยยังชั่ว
เชิญทุกท่านพบกับนิโคลคนสวย
อย่าลืมนะ คุณต้องไม่ทำอะไรเลย
เอาละ
ฉันเพิ่งนึกออกว่า ฉันจะไม่ได้มีเซ็กส์ทั้งอาทิตย์
- นายทำอะไรน่ะ - ฝึกหายใจน่ะสิ
ฉันทำมาทั้งอาทิตย์เลย
- ฝึกหายใจเนี่ยนะ - ใช่
ก็ได้
วิวสวยนะ
มันเล็กกว่าที่ฉันคิดไว้
บางทีถ้านายจะมาซ้อมสักครั้งนะ...
บางทีถ้านายจะมาซ้อมนะ
นายอาจจะต้องซ้อมนั่งในกล่องนะ แอนทอน แต่ฉันไม่จำเป็น
- ก็ได้ - ไม่ใช่ผู้ชายคนนี้
ฉันหายใจไม่ออก ฉันหายใจไม่ออก
- นายทำได้ นายทำได้ - ไม่ได้ มันเล็กมาก
ใจเย็นๆ นี่เพิ่ง 20 นาทีเอง
- อย่าโดนตัวฉัน - ก็ได้
เราสนุกกันอยู่น่ะ
เบิร์ต หยุดนะ
ขอร้อง มีสติหน่อย
- เบิร์ต นายจะทำกล่องแตกนะ - นายนั่นแหละจะทำกล่องแตก
ช่วยด้วย
ช่วยผมด้วย ช่วยด้วย
- เบิร์ต - ช่วยด้วย จะหลุดมือแล้ว
กลนี้เด็ดที่สุดเลย
จับแน่นๆ เบิร์ต หายใจสิ เบิร์ต
- อย่าลนลาน - หุบปาก
เลื่อนเครนลง
- นายทำอะไรนะ ไม่นะ - ปีนน่ะสิ
เฮ้ย ไม่ใช่ตรงนั้น
นายจะฆ่าฉันนะ
เร็วเข้า
ไม่นะ เบิร์ต
โอ๊ย ข้อเท้าฉันหัก
หน้านายมาโดนเข่าฉันพอดี
บอกแล้วว่าความคิดนี้ไม่เข้าท่า
มันไม่ใช่ความคิดไม่เข้าท่า เบิร์ต
มันเป็นความคิดที่เข้าท่า แต่พังเพราะไอ้คนหลงตัวเอง
อ้อ งั้นเรอะ
จบกันทีเรื่องคู่หูนี่ ฉันขอลาออก
อะไรกัน แค่ข้อเท้าหัก 2 ข้างเนี่ยนะ
- มีซี่โครงหักด้วย - นายมันเห็นแก่ตัว
ฉันเนี่ยนะ ไม่อยากเชื่อเลยว่า ฉันทนนายมาได้ตั้งหลายปี
รู้อะไรมั้ย ฉันไม่ต้องการนาย ไม่มีใครมาดูนายอยู่แล้ว
มันชื่อว่า สุดยอดเบิร์ตกับแอนทอน
ไม่ใช่ สุดยอดเบิร์ต และสุดยอดแอนทอน
- สุดยอด หมายถึงเราทั้งสองคน - พูดแบบนั้นโหดร้ายมาก
อะไรก็ช่าง ยินดีกับนายนะ
โชคดีละกัน ไอ้สุดยอดคนเฮงซวย
- คุณไม่เป็นไรหรอก - เรายังไม่รู้เลย
นายมันคนเฮงซวย
แค่เนี้ยเหรอ
มิตรภเาพ 30 ปีนะ เบิร์ต พูดอะไรหน่อยสิ
ทุกท่านครับ
นี่คือกล่องร้อน
ใช่ครับ ทุกท่าน วันนี้เศร้าจริงๆ
จูดาห์
จูดาห์ หลีกไปให้พ้น
เบิร์ต คุณอยู่รึเปล่า
ว่าไง นิโคล ผมแช่น้ำอยู่
- เจนค่ะ ฉันรอให้คุณเสร็จก่อนก็ได้ - ไม่ต้อง ผมแช่ฟองสบู่
คุณไม่เห็นอะไรหรอก เข้ามาเถอะ
ก็ได้ ฉันว่าเราต้องคุยกัน ให้หมดเปลือก เพราะฉัน...
โอ พระเจ้า เบิร์ต
ดูเหมือนฟองสบู่ จะแตกไปแล้วน่ะ
ไม่ดีขึ้นเลย
ฟังนะ ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องการแสดง
ก็ยังแสดงต่อไป
มันชื่อว่า เบิร์ต & แอนทอน: มหัศจรรย์มิตรภาพ นะ
- ใช่ แล้วไง - ก็แอนทอนไม่อยู่แล้ว
- แล้วไง - เราจะแสดงต่อไปยังไง
- นิโคล ผมจะอธิบายให้ฟัง - เจนค่ะ
ผมไม่ต้องมีคู่หู ไม่เคยต้องมีคู่หู ยิ่งแอนทอนยิ่งไม่ใช่
เขาก็แค่นั้าหนักถ่วงขาผม
เขาเคยให้อะไรกับงานนี้บ้าง
ไหวพริบทางธุรกิจ การเสนอความคิด มิตรภาพ
ไม่มีเขาดีกว่า
คุณคิดจริงๆ เหรอว่า คุณทำคนเดียวไหว
- ลองดูละกัน เพราะฉันทนดูไม่ได้ - ผมไม่ต้องมีเขา ไม่ต้องมีคุณด้วย
ก็ดี เพราะคุณจะไม่มีเราทั้งคู่
อีกเรื่องนะ ทำไมคุณไม่ลงอ่างหน่อยล่ะ
พระเจ้า
โรงละครเบิร์ต
ทุกท่านครับ ผม เบิร์ต วันเดอร์สโตน
แต่แน่นอนว่าพวกคุณรู้อยู่แล้ว
เรื่องที่คุณอาจไม่ทราบก็คือ
ผมเป็นเพื่อนที่แสนมหัศจรรย์ ด้วยกันมาตั้งแต่ผมยังเด็ก
ผมรู้มาตลอดว่า มันไม่เหมือนใคร
มิตรภาพของผม
กับตัวเองน่ะ
นี่ จำเกมแขวนคอของผมได้มั้ย
จำได้อยู่แล้ว
แต่ผมเล่นเกมนี้ต่างจากเด็กคนอื่นๆ
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน
เสื้อคลุม
เกมแขวนคอ
- ห่วยมาก ห่วยที่สุด - ผมว่ามันก็ดีนะ
เละเทะไม่เป็นท่าเลย
พอกันที ผมไม่เอาแล้ว
คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ
ก็ไหนว่าจะมีการแสดงใหม่ไง นี่เหมือนเดิมเลย แค่ไม่มีแอนทอน
คุณเป็นเพื่อนที่มหัศจรรย์ กับตัวเองไม่ได้นะ
ก็ได้ โรงแรมไหนในเวกัสก็อยากได้ เบิร์ต วันเดอร์สโตน จนตัวสั่นทั้งนั้น
- งั้นเรอะ - แล้วผมก็มีเงินเยอะมาก
คุณแทบจะไม่มีอะไรเลย
ทั้งหมดที่เขียนไว้คืออะไร ภาษานี่อ่านไม่รู้เรื่อง
- ที่ผมลงทุนไปทั้งหมดล่ะ - ก็ได้ ดีเลย
มันหายไปไหนเหรอ นี่ไง
น้ำแร่เม็กซิกันที่คุณสั่งนำเข้า อะควา เด เลเช
นั่นสินค้าชั้นหนึ่งเลยนะ บรรจุภัณฑ์ราคาแพงด้วย
น้ำเม็กซิกันนะ เบิร์ต
คุณกำลังขายสินค้าที่เสี่ยงท้องร่วง ในราคาขวดละ 3 เหรียญ
แล้วอีกกี่ล้านที่คุณเอาไปทุ่มกับ ร้านอาหารแบบมีธีมอีก
คาเฟ่ไททานิกของเจมส์ แคเมรอน ความคิดนั้นดีมาก
ความผิดพลาดของเราอยู่ที่...
ก.ทำพื้นลาดชันเกินไป อาหารเลยไหลออกจากจาน
และ ข.ไม่ได้รับอนุญาต จากเจมส์ แคเมรอน
ต้องขออนุญาตก่อน เราคุยกันแล้ว
ที่คุณใช้ชีวิตหรูหราฟู่ฟ่าอีก ไม่เข้าใจเหรอ เบิร์ต
เดือนที่แล้วคุณหมดเงิน 75,000 ดอลลาร์ไปกับผ้าปูที่นอน
นี่คุณกำลังบอกว่า ผมไม่มีเงินเหลือเลยงั้นเรอะ
คุณมีพันธบัตรออมทรัพย์ นี่ไง
200 ดอลลาร์ที่ยายผมให้มา
ใช่ 200 ดอลลาร์เมื่อปี 1973
ตอนนี้มันมีมูลค่า...
248 ดอลลาร์
เชิญงอนได้เลย
- เบิร์ต - ฮัลโหล นิโคล เป็นไงมั่ง ดีจังเลย
ผมคืนห้องสวีทไปแล้ว ก็เลยอยากรู้ว่า ผมพอจะ...
- ไปค้างห้องคุณสัก 2 คืนได้มั้ย - เอ่อ ไม่น่าจะเหมาะเท่าไร เพราะ...
คืองี้นะ ผมไม่ได้กินอะไรมา 24 ชั่วโมงแล้ว
เพราะโรงแรมดันไม่มี บริการส่งอาหารนอกสถานที่
ใช่ นั่นเป็นมาตรฐานน่ะ
งั้นคุณอาจจะค้างที่นี่ได้สักคืน คุณรู้เมั้ยว่าบ้านฉันอยู่ไหน
ผมขออาหารกระต่าย และอาหารนกด้วย
คุณหิวจริงๆ ด้วย
เกือบกินกระต่ายตัวเองแล้ว
แต่มันมีเห็บเต็มตัว
ดูผมสิ เบิร์ต วันเดอร์สโตน นักมายากล ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
ต้องมานั่งอยู่ใน อพาร์ตเมนต์เน่าๆ กินอาหารห่วยๆ
นี่อะไร
ปลานิลย่าง กับดอกฟักทอง
แหยะมาก ผมนึกว่าเป็นอาหารนักโทษเลยนะนั่น
ผมเอง ให้ผมเก็บเถอะ
ขอบคุณค่ะ
เอ่อ นั่นไม่ใช่...
เอาเถอะ
นั่นฉันกับคุณยาย ท่านเป็นนางโชว์
ฉันเคยไปเยี่ยมท่านในเวกัส...
ตอนนั้นแหละที่ฉันได้ดูการแสดงของคุณ ครั้งแรกที่โกลเดนนักเก็ต มันดีมาก
ฉันรู้ทันทีตอนนั้นเลย ว่าฉันอยากเล่นมายากล
- จริงเหรอ - ค่ะ
คุณรู้มั้ยว่ากี่โมงแล้ว
ก็....
ดีมาก ขอคืนด้วย
คืนไปแล้ว
- ใช้ได้นี่ มือคุณไวใช่เล่น - อุ๊ย กระเป๋าเงินคุณ
พระเจ้า คุณถังแตกจริงๆ 5 ดอลลาร์เนี่ยนะ
ผม...ผมต้องการมันจริงๆ
อย่าขยำนะ
ฉันนึกกลออกเป็นล้านแบบเลย เบิร์ต
คุณคิดจริงๆ เหรอว่า ฉันอยากเป็นผู้ช่วยนักมายากล
- ใช่ - ไม่เลย เบิร์ต
ให้ฉันเป็นคู่หูคุณนะ
- นิโคลผู้น่ารัก - ฉันชื่อเจนค่ะ
กลของผมมันซับซ้อนเหลือเชื่อ
ผลจากการศึกษา และฝึกซ้อมหลายปี
และอย่าโกรธกันนะ คุณเป็นผู้หญิง
คุณล้อฉันเล่นแน่
ไม่ใช่ว่าผู้หญิงเล่นกลไม่ได้ แต่ผู้ชายทำได้ดีกว่า
รู้มั้ย ฉันไม่อยากให้คุณค้างที่นี่แล้ว
และไม่อยากทำงานกับคุณด้วย
แค่ผมพูดว่า ผู้ชายทำได้ดีกว่าผู้หญิงเนี่ยนะ
ผมบอกแล้วว่า อย่าโกรธกัน เพราะงั้น คุณจะมาโกรธไม่ได้
ตามกฎหมาย
ตอนฉันเห็นคุณเมื่อ 10 ปีก่อน คุณรักในสิ่งที่คุณทำ
ฉันรู้สึกได้ตลอดเวลาที่นั่งอยู่แถวหลัง
ตอนนี้คุณมีแต่เปลือกที่น่าสมเพช ของคนที่คุณเคยเป็น...
และฉันไม่อยากเป็นส่วนหนึ่งในนั้น
จะทำอะไร
ผมอ่านสถานการณ์ผิดเหรอ
- ใช่ ผิดสาหัสเลย ออกไปซะ - ก็ได้
- ผมมีทางเลือกเยอะแยะ - ก็ดี
เชดดี้ปาล์ม โมเต็ล
เล็กอย่างกะรูหนู
เปล่า ผมจะบอกว่าเตียงนี้ ขนาดเท่าหมานอน หรือไม่ก็เด็กเล็กๆ
ผมขอเตียงใหญ่กว่านี้
นี่เมืองของนายนะ เบิร์ต พรุ่งนี้นายจะยึดมันคืน
ขอสายสตีฟ วินน์ครับ
เบิร์ต วันเดอร์สโตน
งั้นรู้มั้ยว่าเขา จะเลิกประชุมเมื่อไร
ฉันพยายามจะคุยกับ สตีฟ วินน์
ช่วยบอกครอบครัวฮิลตัน ว่าเบิร์ต วันเดอร์สโตนโทรมา
ช่วยบอกให้คุณทรัมป์โทรกลับได้มั้ย
ผมไม่สนว่าฮิลตันคนไหน นิกกี้ก็ได้
ให้คุณนายทรัมป์โทรกลับได้มั้ย ขอสายคุณลักซอร์ครับ
ผมไม่เข้าใจ
ผมไม่เห็นด้วย ผมไม่ต้องการคู่หู
ผมเล่นคนเดียวมาเป็นล้านปีแล้ว และมันก็ไปได้ดีด้วย
- เดวิด เราเป็นเพื่อนกันมานานแค่ไหน - เราไม่ใช่เพื่อน
แต่ถ้าเรารวมตัวกัน คุณจะก้าวหน้าขึ้นไปอีกระดับนะ
ผมมีดาวบนทางเท้าดารา ในฮอลลีวู้ดเลยนะ
นึกภาพตามนะ
สุดยอดเบิร์ตและเดวิด
ไม่
เลดี้ลัค
ก็ได้
บริการเฉพาะ ลาสเวกัสตะวันตก
เลดี้ลัค
มาชมนักมายากลเลื่องชื่อ เบิร์ต วันเดอร์สโตน
บิ๊กล็อตส์
บาวน์ตี้
ขอบคุณ ผมทำให้ ของเหลวหายไปได้เยอะ
แต่ไม่มีอะไรทำให้ของเหลวหายไป ได้ดีกว่ากระดาษบาวน์ตี้
ดูดซับได้รวดเร็วกว่า 2 ม้วนราคา 2.99
เอาละ เบิร์ต
- แค่นี้คงพอ - ขอบคุณมาก เทอร์รี่
ถ้ามีอะไรให้ผมทำอีก คุณมีนามบัตรผมนะ
- รู้แล้ว - ในนั้นมีเบอร์มือถืเอผม
ผมจะเปิดสั่นไว้ตลอด
หนี อะไรกัน
- เท่สุดๆ - นั่นแหละ สตีฟ
ผมมั่นใจว่าคุณต้องเคยเห็น คนเดินบนถ่านแดงร้อนๆ
แต่ไม่รูว่าคุณจะเคยเห็นมั้ย
คนที่นอนบนถ่านแดงร้อนๆ...
ทั้งคืนน่ะ
ไม่มีทาง
รู้ไหม ผมพูดว่าอะไร ตอนที่เห็นว่าเตียงนั้นเป็น...
ถ่านแดงร้อนๆ
เอามาเลย
เดาเก่งนี่
เอาละ ที่คุณได้กลิ่นอยู่นี้ ไม่ใช่บาร์บีคิวนะครับทุกท่าน
มันคือเนื้อจริงๆ ของผม
บ้าไปแล้ว
เจอกันตอนเช้า
ใครก็ได้โทรปลุกผมด้วย ไม่งั้นผมหลับเพลินแน่
ประกาศรับสมัคร
ชุมชนที่พักโดยโอเอซิสสันติสุข ต้องการนักแสดงเพื่อความบันเทิง
ไม่ว่าง
ว่าง
หมวดโอ เบอร์ 62
นี่เป็นห้องรวม งานส่วนใหญ่ของคุณอยู่ที่นี่
คนชนิดไหนกันที่มาลงเอยที่นี่
ส่วนใหญ่ก็พวกนักแสดง ในบาร์ระบำโป๊น่ะ
- นักร้องตามเลานจ์ นางระบำโป๊ - บี-1 จ้า
พวกเลียนแบบคนดัง
ที่ตายของพวกนักแสดงแก่ๆ สินะ
บางคนก็ไม่แก่หรอกนะ
ไอ-29
สวัสดีครับ สบายดีมั้ย
ชื่ออะไรครับ
เกรซ
เกรซ ผมชื่อเบิร์ตนะ
สร้อยข้อมือสวยดีจัง
ขอผมดูหน่อยได้มั้ย
ตามสบาย
ขอเกี่ยวอยู่ด้านหลัง
นั่นแหละ โอ๊ะ ได้แล้ว
ขอบคุณครับ
ทีนี้ดูนะ
หายไปไหนแล้ว
ผมก็ไม่รู้
หลานสาวฉันให้มานะ
คุณทำอะไรของคุณ
เปล่า อยู่นี่ไง
อยู่กับผมเอง อยู่กับผม นี่ไง
ผมเป็นนักมายากล
ผมน่าจะบอกให้คุณรู้ก่อน
โอ พระเจ้า
ไม่เป็นไรนะ
คุณครับ กรุณาเลือก ไพ่ 1 ใบ จากสำรับนี้
เขาจะให้คุณเลือกใบนั้น
- ชูไพ่ให้คนอื่นดู อย่าให้ผมเห็น - อย่านะ เขามันไร้ฝีมือ
ช่วยวางไพ่กลับลงในสำรับ อย่าให้ผมเห็นไพ่นะ
- ผมจะตัดไพ่ 1 ครั้ง - เขารู้หน้าไพ่อยู่แล้ว
- นี่ไพ่คุณรึแปล่า - ไม่ใช่
- จริงเหรอ แปลกนะ - นั่นเป็นมุขของเขา
เขาจะทายผิด 2 หน แล้วบอกว่าไพ่อยู่ในกระเป๋าคุณ
- ขอบคุณครับ ที่ทำให้กลผมหมดสนุก - ขอบคุณที่เล่นห่วยๆ
เฮ้ คุณที่ใส่คาร์ดิแกนน่ะ
- คุณมีปัญหาอะไร - ฉันไม่มีปัญหา นายต่างหากที่มี
นายสับไพ่อยู่กับที่ได้ห่วยมาก
ปากขยับด้วย ตอนนับไพ่แบบเอล์มสลีย์น่ะ
คำพูดก็น่าเบื่อและน่าเศร้า นายต้องพยายามให้คนดูประทับใจ
ไม่ใช่พูดให้เขาหลับ พระเจ้าช่วย
เหรอ แล้วอะไรอีก
คนดูอยากจะคิดว่าสิ่งที่ตัวเองเห็น มหัศจรรย์จริงๆ ไม่ใช่การแสดงกล
ถ้านายยังไม่เชื่อในสิ่งที่ตัวเองทำ พวกเขาจะเชื่อได้ยังไง
นายไม่รู้สึกสนุกเลย ไอ้ลูกชาย
ไม่มีอารมณ์เลยสักนิด
นายอาจเห็นกลพวกนี้มาเป็นพันครั้งแล้ว แต่พวกเขาไม่เคยเห็น
พระเจ้า
คุณคือแรนซ์ ฮอลโวเวย์
ผม....
สมัยเด็กผมมีชุดมายากลของคุณ คุณเป็นคนทำให้ผมมาเป็นนักมายากล
งั้นฉันจะคืนเงินให้
คือคุณไม่เข้าใจน่ะ
ผม เบิร์ต วันเดอร์สโตนไง
ผมจะต้องเป็นลมเลยสินะ
ผมเป็นนักแสดงประจำที่แบลลี่ส์ ตลอด 10 ปีมานี้
ผมโด่งดังมากๆ
ผมออกจากวงการแล้ว และไม่อ่านข่าวพวกนี้ด้วย
และผมก็ใกล้ตายเต็มที
เราน่าจะคุยกันได้สัก 2-3 นาทีนะ
บ๊ายบาย
แบบนี้น่าจะชนะได้
คืนนี้ กับนักข่มขืนสมอง
จะมีเลือดออกไหม
แล้วก็มาถึงช่วงแฟ้มบุคคลคืนนี้
ชายผู้ละทิ้งแสงสีอันน่าตื่นเต้น ของความโด่งดังในลาส เวกัส
เพื่อใช้ชีวิตอีกแบบหนึ่ง ที่ต่างจากเดิม
ชื่อของเขาคือแอนทอน มาร์เวลตัน
จังหวัดโพธิสัตว์ กัมพูชา
ผมริเริ่มปฏิบัติการเพรสโต้ เพราะเห็นว่า ในโลกนี้มีคนลำบากเยอะแค่ไหน
ผมจะไปในที่ที่เด็กไม่มีอาหาร หรือนั้าสะอาดดื่ม
และมอบสิ่งมหัศจรรย์ให้
ปฏิบัติการเพรสโต้ ชุดมายากล
คุณมอบอาหารและ น้ำสะอาดให้ด้วยรึเปล่า
เปล่า ผมเป็นนักมายากล ผมนำสิ่งมหัศจรรย์มาให้
ไง เด็กๆ นี่ไง
อันนี้ของหนู
เอาไปเลย หนุ่มน้อย
นี่ให้เธอ
ยิ้มให้ดูหน่อย
ไม่ต้องห่วง มีเยอะ พอแจกทุกคน
นี่อะไรนะ
เพรสโต้
ยังไม่หมดนะ
เอ้า เอาไปเลย
เป็นไงมั่ง
เอาไปเลย
อันนี้ของเธอ และของเธอ
พวกเขาน่าจะมีกระต่าย ไว้ฝึกมายากลนะ เห็นด้วยมั้ย
พื้นที่นี้ของโลกน่าหดหู่มาก
ไม่เพียงแต่มีความยากจนอย่างรุนแรง และไม่มีน้ำสะอาด
แต่ชาวบ้านยังติดยาที่มีฤทธิ์แรง ซึ่งเรียกว่าใบกระท่อมด้วย
เสพแล้วจะหมดสติไปเป็นชั่วโมง
ผมถึงพยายามให้พวกเขาเลิกกระท่อม หันมาติดมายากลแทน
ส่วนหนึ่งที่คุณมาอยู่ตรงนี้ ก็เพราะคุณแตกหักกับ...
คู่หูมหัศจรรย์และเพื่อนรักยาวนาน เบิร์ต วันเดอร์สโตน
เขาเคยเป็นเพื่อนรักของผม
เขาเคยเป็นเหมือนน้องชายผม
และผมจะขอบคุณเขาเสมอ ที่เล่นกลแรกในชีวิตผมให้ดู
คุณจำได้มั้ยว่ากลอะไร
ผ้าเช็ดหน้าหาย
มันเป็นกลแรกที่ทุกคนหัดเล่น แต่ผมจะบอกให้นะ
ตอนที่เบิร์ตเล่นวันนั้นน่ะ
ผมรู้สึกอึ้งจริงๆ นะ
แรนซ์ มาเล่นกลกันเถอะ
แรนซ์
เฮ้ย
นายมาทำอะไรที่นี่
- ผมอยากเล่นกล - นายมาทำอะไรในห้องฉัน
- ดูซิผมเอาอะไรมา จำได้มั้ย - ฉันไม่สน
ผมคิดว่าเราจะเล่นกลด้วยกันได้น่ะ
ชุดมายากลนั่นน่ะ ทำมาเพื่อ ให้นายเล่นกลโดยไม่มีฉัน
เชือกปมต่องแต่ง
แล้วก็ห่วงนี่ จำห่วงพวกนี้ได้มั้ย
มันทำยังไงนะ
ถ้าฉันแก้ห่วงให้นายดู นายจะเลิกยุ่งกับฉันมั้ย
ไว้มาดูกัน
คุณฮอลโวเวย์
เลื่อนอันนั้นออก ต้องใช้นิ้ว นั่นแหละ
ไม่ดี ฉันเห็นมุมไพ่
- จริงเหรอ - จริง
- เป็นไง - บีบนิ้วให้แน่นอีก
- เอาละ - แน่นกว่านี้
นายเคยขึ้นเวทีที่ลาสเวกัสได้ยังไงเนี่ย
ผมไม่ค่อยได้เล่นกลไพ่ ส่วนใหญ่ใช้อุปกรณ์ชิ้นใหญ่น่ะ
อุปกรณ์ชิ้นใหญ่
ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย
ถ้ารู้สึกว่าควรถามละก็
เกิดอะไรขึ้น วันหนึ่งคุณเป็นนักแสดงประจำที่แบลลี่ส์
วันต่อมา คุณก็หายไปเฉยๆ
ส่งเกลือให้ฉันหน่อย
นายจำได้มั้ยว่า ทำไมถึงมาเป็นนักมายากล
เพราะใครๆ ก็ชอบนักมายากล
ใช่
ทำได้ยังไง
สิ่งที่นายรู้สึกตอนนี้น่ะ
คือความรู้สึกทึ่ง ความรู้สึกอัศจรรย์ใจ
ความรู้สึกว่า ทุกอย่างในจักรวาลนี้ เป็นไปได้หมด ใช่มั้ย
นั่นคือเหตุผลที่นาย มาเป็นนักมายากล
นั่นคือเหตุผลที่ฉัน มาเป็นนักมายากล
- เหตุผลนั้น แล้วก็สาวๆ - เหตุผลนั้น แล้วก็สาวๆ
แล้วทำไมคุณถึง หันหลังให้มันเฉยๆ
วันหนึ่งฉันขึ้นเวที แล้วอยู่ๆ มันก็กลายเป็นสิ่งที่จำขึ้นใจ
ทำได้เหมือนเครื่องจักร
ฉันไม่ชอบความรู้สึกนั้น
ฉันเลยเดินจากมาและ ไม่เคยหันกลับไปอีก
ถามตรงๆ นะ กลนกนั่น คุณทำยังไง
เลาะกระดูกบางส่วนออกน่ะ
ฮัลโหล
ผมจะไปเดี๋ยวนี้
เบิร์ต เบิร์ต เป็นไงมั่ง
- ดั๊ก - มานี่มา
- ชีวิตเป็นไง - ดีมากเลย ดีมาก
นั่งก่อนสิ
อย่างที่ผมบอกน่ะ ผมอยากคุยเรื่องการแสดง
ได้สิ ได้เลย คุณคิดยังไงล่ะ กลับสู่แบลลี่ส์อย่างผู้ชนะเหรอ
หรือ อาจจะเปิดการแสดงใหม่ ที่โรงแรมใหม่ของคุณ
อ๋อ ที่จริง ผมคิดไว้เป็นอย่างอื่นน่ะ
ได้สิ
คืองี้ จูดาห์กำลังจะครบ...
ไม่รู้สิ เขาอายุเท่าไรไม่รู้ แต่เราจะจัดงานเลี้ยงเล็กๆ ที่บ้าน
พอผมถามเขาว่า อยากให้ใครมาแสดงในงาน
เขาบอกว่าอยากให้เป็นคุณ
จริงเรอะ
ผมรู้ ผมก็ไม่อยากเชื่อเหมือนกัน
ผมเสนอทั้งไมลีย์ ไซรัส จัสติน บีเบอร์ แล้วก็แมนดี้ พาทิงกิน
แต่ไม่เลย เขาบอกว่าอยากได้คุณ
เบิร์ต วันเดอร์สโตน ผู้ยิ่งใหญ่และมหัศจรรย์
ตลอด 10 ปี ผมเล่นใน ห้องที่ใหญ่ที่สุดของเวกัส
ผมเดินทางรอบโลก ผมกินข้าวกับกษัตริย์
- แล้วตอนนี้... - ผมจ่ายให้ 500 เหรียญ
- ผมจะทำ - ดีมาก
ดั๊ก มันนี่ขอให้ผมแสดง ในงานวันเกิดลูกเขา
แล้วนายจะทำรึแปล่า
- ผมจะทำ ถ้าคุณจะยอมเป็นคู่หูผม - ไม่รู้สิ ฉันต้องโกนหนวด
เถอะน่า แรนซ์ น่าสนุกออก
ผมเห็นจากแววตา เวลาคุณเล่นกล เหมือนคุณกลับไปอายุ 80
ผมมีอะไรให้คุณดู ซึ่งผมคิดว่าจะเปลี่ยนใจคุณได้
ฉันเพิ่ง 75
เชิญทุกท่านพบกับ พินยาต้ามนุษย์
เช้านี้ ผมกินลูกอมแข็งๆ เข้าไปนับพันลูก
และผมต้องระบายมันออก ไม่งั้นผมตายแน่
- นี่อะไร กลหลบหนีเหรอ - ผมว่าไม่ใช่นะ
มาเลย มาฟาดผมให้สุดแรงเกิดเลย
ฟาดเลย นั่นแหละ มีแรงแค่นี้เหรอ
พระเจ้า ทุเรศน่าดูเลย
โตขึ้นผมเป็นนักมายากลได้มั้ยแม่
ถ้าได้เกรดดีก็อาจเป็นได้ลูก
เนี่ยเรอะที่สมัยนี้เรียกว่ามายากล นี่มันโชว์ห่วยๆ อะไรสักอย่าง
ไปเก็บเลย ไปเลย
ทุกท่านคะ สตีฟ เกรย์ค่ะ
นิโคล
เจน
ให้ตาย นั่นเป็นสิ่งที่สยองที่สุด เท่าที่ฉันเคยเห็นมาในชีวิต
นี่ขนาดฉันเคยเห็นเมียคลอดลูกด้วยนะ
เฮ้ย นี่ล้อกันเล่นรึเปล่า เบิร์ต
นายไม่เคยบอกเลยว่าเป็นเพื่อนกับ แรนซ์ ฮอลโวเวย์ผู้โด่งดัง
เป็นเกียรติมากครับ
- คุณก็ชมเกินไป - คุณฮอลโวเวย์
หน้าไปโดนอะไรมาน่ะ
ผมทำงานกับเสือ แมวตัวใหญ่น่ะ
เมื่อคืนผมไปเดท มีตัวหนึ่ง อิจฉาขึ้นมา เลยตะปบหน้าผมเข้าให้
- ซวยจริง - แฟนผมโดนหนักกว่านี้อีก
เขาว่านี่เป็นบาร์ของนักมายากล
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - คุณเกรย์
สิ่งที่คุณทำมันไม่ใช่มายากล
เขาเรียกละครลิง
ผมเข้าใจ ใบไม้แก่ก็ย่อมกลัว สายลมในฤดูใบไม้ร่วงเป็นธรรมดา
มันไม่ใช่เรื่องควักกระต่าย ออกจากหมวกอีกต่อไป
แต่เป็นการควักหัวใจ ออกจากอกเลยละ
ที่พูดนี่หมายความว่ายังไง
ก็หมายความว่า ผมเอาฝันร้ายของใครๆ มาทำให้เป็นความจริง ในฝันน่ะสิ
แล้วความจริงในฝันมันคืออะไร
คุณคือ...
เดี๋ยว สตีฟ คุณจะบอกว่า คุณไม่รู้จักแรนซ์ ฮอลโวเวย์เรอะ
- ไม่เคยได้ยิน - เราติดค้างผู้ชายคนนี้มาก
แต่คุณไม่รู้จักเขาเนี่ยนะ
ผมไม่ได้บอก ว่าไม่รู้จักเขา
ผมบอกว่า ไม่เคยได้ยินต่างหาก
เห็นหนังหน้าคุณแล้ว ผมหมดอารมณ์
พ่อคนนี้ป่วยมาก
เมื่อไรเราจะเริ่มซ้อม การแสดงที่จะให้เด็กๆ ดูล่ะ
- พร้อมรึยัง - มาลองกันดูสักตั้ง
- คุณอยากไปตีกอล์ฟมั้ย - แน่นอน
ไปกันเลย
ไปตีกอล์ฟกัน นี่อะไร
- แรนซ์ ฮอลโวเวย์ครับ - ขอบคุณ
นี่ผ้าเช็ดหน้าผม
บอกแล้วว่าเยี่ยมมาก
เบิร์ต
อ้าว คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันมาเยี่ยมคุณยายค่ะ
หวัดดีค่ะ
- ว่าไง หลานรัก - เกรซคือคุณยายคุณเหรอ
ใช่ คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมมาให้ความสุข คุณตาคุณยาย
ฉันไม่ได้เห็นยาย มีความสุขแบบนี้มานานมาก
เรากุ๊กกิ๊กกันอยู่น่ะ
ผมไม่เข้าใจเลยว่า คุณไปทำงานกับสตีฟ เกรย์ได้ยังไง
คุณมีฝีมือกว่านั้นมาก
คุณไม่เห็นคิดแบบนี้เลยนี่ ตอนฉันขอเป็นคู่หูคุณ
อ๋อ นั่นมันคนละยุคกัน
ผู้หญิงไม่ได้มีเสรีภาพเหมือนในยุคนี้
เพิ่งเดือนที่แล้วเองนะ
ฉันรู้ว่าเขาห่วย แต่ฉันต้องมีงานทำ
และฉันไม่จำเป็นต้องอธิบายให้คุณฟัง
- ใช่ ผมรู้ เจน - ขอบคุณ
นี่คุณเรียกชื่อฉันจริงๆ เหรอ
ขอโทษนะ ผมเสียใจ ที่เคยทำตัวแย่ๆ กับคุณ
ที่ทำตัวไม่สมกับเป็นมืออาชีพเลย
ที่ผมเอาแต่เรียกคุณว่านิโคล ทั้งที่รู้ว่าคุณชื่อเจน
มีอีกเป็นร้อยเรื่อง ในสมองฉันค่ะ
ก็ได้ ที่ผมทำกับคุณเหมือนวัตถุ และที่ผมมักจะยืนใกล้คุณเกินไป
ที่ผมตะคอกคุณ ที่ผมพยายาม ทำให้คุณอึดอัด และที่ผม..
เอาละ พอแล้ว อย่าทำร้ายตัวเองเลย
ไม่ว่าผมเคยทำอะไรที่ไม่นึกถึงใจคุณ และงี่เง่า ผมขอโทษ
ในนามของนิโคลทุกคน ตลอด 10 ปีมานี้
ฉันรับคำขอโทษของคุณค่ะ
ขอบใจนะ นิโคลทุกคน
เราอายุ...ไม่รู้สิ 10-11 ขวบมั้ง
แล้วก็มีเด็กคนหนึ่งในห้อง ที่ชอบเล่นแรงๆ กับเรา
แกล้งเราประจำ
เราเลยหลอกให้เขา ดึงกระดาษไฟวาบ จากปลายไม้กายสิทธิ์
มันระเบิดใส่หน้าเขา ทั้งห้องหัวเราะกันใหญ่
- วันนั้นคงสนุกจริงๆ เลย - สนุกที่สุดเลยละ
วันต่อมาไม่สนุกเท่าไร
เด็กคนนั้นกลับมาซ้อมแอนทอนปางตาย
- โอ ไม่จริง - เขาไม่เป็นไร
- อย่างน้อยคุณก็มีแอนทอน - ใช่
ฉันมีเพื่อนในจินตนาการ แต่พวกเขาก็ยังใจร้าย....
- ชีวิตนักมายากลเด็ก - ใช่ พยายามเป็นนักมายากลเด็กหญิง
พวกเขาเรียกฉันว่ายัยมารยากล
- จริงเหรอ - จริง
- พวกเขาก็เรียกผมมารยากล - ไม่จริง
ไม่หรอก
คุณมีคิวไปแสดงที่ไหนมั้ย
พูดจริงๆ ผมมีงานกาล่านานาชาติ ที่สำคัญมากงานหนึ่ง
งานวันเกิดลูกชายของดั๊ก มันนี่น่ะ
- อ้อ นั่นมัน... - น่าสมเพช ผมรู้
ไม่ใช่ ฉันจะบอกว่าเจ๋งต่างหาก เด็กๆ ชอบมายากลใช่มั้ยล่ะ
ใช่
ผมรู้ว่าคุณอาจจะงานยุ่ง
แต่ผมคิดว่า คุณอาจมางานนี้ได้
ฉันงานยุ่งค่ะ
แต่ฉันจะไป
จูดาห์โชคดีจังเลย
สุขสันต์วันเกิด จูดาห์
แรนซ์ นี่เบิร์ตนะ งานเลี้ยงมีวันนี้นะ
แค่เตือนเฉยๆ น่ะ โทรกลับด้วย
- คุณมาได้จริงๆ - ใช่ ฉันชอบเค้กมาก ก็เลย...
พร้อมรึยัง
คิดว่าพร้อมนะ แต่แรนซ์ยังไม่มา ผมก็เลยออกจะ...
- แรนซ์ยังไม่มาเลย - ไม่ต้องห่วง
คุณทำได้อยู่แล้ว
- ผมไม่ได้ตื่นเต้น ขอบใจ - นั่นสิ
- โชคดีนะ - ผมไม่ต้องการโชค ขอแค่แรนซ์
- เดี๋ยวเขาก็มา - นั่นสิ
โอเค
ทุกท่านครับ
ผมขอขอบคุณทุกท่าน ที่มาร่วมฉลองวันเกิดครบ....
- เท่าไรแล้วลูก - 10
วันเกิดครบ 10 ขวบของลูกชายผม
จูดาห์ ลูกรักของผม
ชีวิตของผม
ความฝันของผม
- สุขสันต์วันเกิดนะ - ขอบคุณครับพ่อ
แต่วันเกิดจูดาห์ไม่ใช่เหตุผล ที่แท้จริงที่ผมเชิญทุกท่านมาในวันนี้
หลายท่านคงทราบแล้ว อีกไม่นาน ดั๊ก โรงแรมใหม่ของผมจะเปิดตัว
อีกไม่กี่สัปดาห์ ผมจะเป็นเจ้าภาพ จัดการแสดง ที่ร้อนแรงที่สุดในเวกัส
นักแสดงคนไหน ทำให้ผมทึ่งได้มากที่สุด
จะได้เซ็นสัญญา 5 ปี เป็นนักแสดงประจำของดั๊ก
เป็นไงบ้าง
และผมยินดีที่จะประกาศว่า
มีผู้เข้าแข่งขัน อย่างเป็นทางการคนแรก
อยู่ตรงนี้กับเราวันนี้ด้วย เขาคือนักมายากลชื่อก้องโลก
เชิญทุกท่านพบกับ...
สตีฟ เกรย์
ยินดีที่ได้พบกันนะ สตีฟ ขอบคุณที่มางาน
แล้วเดือนหน้า เจอกันที่งานแสดง
เอาละ ทุกท่านครับ ตอนนี้เชิญชม ความบันเทิงสำหรับเด็กๆ
เบิร์ต วันเดอร์สโตน ขอบคุณครับ
ผมมีคำถามมาถามนะ พวกเราเคยอยากได้เหรียญควอเตอร์
ทุกครั้งที่พ่อแม่ บอกให้ล้างหูมั้ย
อ๊ะ นี่ 1 เหรียญ
บ้าไปแล้ว
ใช่แล้ว โอ๊ะ นั่นอีกเหรียญ
เจ้าของวันเกิดล่ะ ครั้งสุดท้ายที่ล้างหลังหูน่ะเมื่อไร
- ไม่เคยเลย - ไม่ใช่มั้ง
เพราะจูดาห์มีหูที่สกปรกที่สุดเลย
เธอรวยแล้วนะ
- เท่จังเลย - สุดยอด
- เอาไปเลย - เดี๋ยวก่อน
- เด็กๆ อยากดูมายากลของจริงมั้ย - อยาก
- เอาเลย
ผมจะดึงนิ้วโป้งตัวเองหลุด ไม่ใช่
สตีฟ จะทำอะไรน่ะ คุณไม่ต้องขึ้นแสดงนะวันนี้
ก็แค่ให้ในสิ่งที่ พวกเขาต้องการ
นี่พวกเรา ดูนี่สิ
ถ้าพวกคุณเป็นผม ก็คงจะคิดว่า
กลเหรียญนั่นน่ะ
มันก็แค่อาหารเรียกน้ำย่อย
เด็กน้อยในตัวผมน่ะหิวมาก
ร้องหาอะไรที่ให้สารอาหารมากกว่านั้น
มีอะไรอยู่บนเตาย่างมั่ง
พระเจ้า
- เขาจะทำอะไรน่ะ - เขาจะทำอะไรคะ
เห็นมั้ย
เห็นมั้ยว่าผมทำอะไรอยู่
ดูสิ ดู
ทีนี้ก็ดูนี่
สุขสันต์วันเกิด จูดาห์
ใช้ตัวเขียนด้วยนะ
เย้
กลแบบนี้ไม่เหมาะกับเด็ก ถ้าพวกเขาพยายามเลียนแบบคุณล่ะ
ผมก็ฟ้องน่ะสิ
- มันเป็นกลของผม - นี่ ทุกคน
มีใครเคยไปงานปาร์ตี้
แล้วเจอคนที่ใส่เสื้อผ้า เหมือนกันเป๊ะมั้ย
- ใช่เลย - เคยสิ
มาดูวิธีแก้ไขสถานการณ์กัน
ขอบคุณมาก
สุดยอด
วันเดอร์สโตน
น่าเบื่อ
ผมตอกตะปูด้วยวิธีนี้
บ้านใครอยากได้คนทำงานช่าง บอกผม
- ผมสร้างบ้านพักฤดูร้อนด้วยวิธีนี้ - เอาละ ดีมาก
ดีมากจริงๆ แต่นี่เป็นกลคลาสสิก
มีคนทำมาแล้วนั่นเอง
จูดาห์ หนูชอบสัตว์อะไร ตัวตุ่น สลอธ หรือลูกหมา
- ลูกหมาครับ - ลูกหมานะ ลูกหมา
เรามาเสกลูกหมาเป็น ของขวัญวันเกิดจูดาห์กันดีกว่า
นี่ไงได้แล้ว ลูกหมา
ไม่ค่อยน่ารักเท่าไร ว่ามั้ย
ลูกหมากระจอกๆ ฉันว่าฉันทำได้ดีกว่านี้ ฉันจะลองใหม่นะ
อลาคาแซม
เอาไปเลย สุขสันต์วันเกิดนะ จูดาห์
ว้าว ขอบคุณครับ ผมจะตั้งชื่อมันว่าวันเดอร์สโตน
ขอดูเจ้าวันเดอร์สโตนแป๊บได้มั้ย
เฮ้ ทุกคน ดูนี่นะ ทุกคน
ช่างเป็นสัตว์น้อยน่ารัก อะไรอย่างนี้
จะบอกให้นะ ฉันพนันได้ว่า ฉันทำให้มันตัวเล็กลงได้อีก
แล้วก็น่ารักน้อยลงได้อีก
- ฉันอยากจะบีบมันแรงๆ - หยุดได้แล้ว
เอาหมาคืนมา เอามาให้ฉัน
เอามาให้ฉัน
วันเดอร์สโตนหายไปแล้ว
อยากรู้จังว่ามันไปไหน
วันเดอร์สโตนทุกตัวอาจต้องลงเอยแบบนี้
ไร้ตัวตนไง
พ่อครับ พ่อ เขาฆ่าหมาผม
เธอแน่ใจเหรอ จูดาห์ มีอะไรที่เธอแน่ใจได้บ้าง
ฉันว่าฉันได้ยินเสียงอะไรขยับนะ
ในกล่องตรงนี้น่ะ
เปิดเลย
วันเดอร์สโตน แกไม่เป็นไร
นั่นหมาคนละตัว แกไอ้โรคจิต อีกตัวอยู่ไหน
ไม่ต้องห่วง
มันอยู่ในที่ที่ปลอดภัยมาก
สู้ให้ชนะสิ ไอ้กางเกงลูกหมา
ไอ้คนเฮงซวย
สุขสันต์วันเกิดนะ จูดาห์
เชิดหน้าไว้ เบิร์ต เรื่องร้ายน่ะ ไม่ได้เกิดกับเรา แต่เกิดขึ้นเพื่อเรา
- ทำไมไม่ให้เขาแสดงจบสักโชว์ - ก็ผมอยากได้งานที่ดั๊กนี่
ก็ไม่เชิงหรอก ผมไม่สน
ผมอยากได้
- คุณเป็นอะไรไปน่ะ - ผมไม่ได้เป็นอะไร
ทุกอย่างอยู่ในที่ในทางปกติดี
ผมทำงานหนักมานาน กว่าจะมา ถึงจุดนี้ และจะไม่ยอมให้ใครขวาง
จะวันเดอร์สโตน หรือคุณ
หรือแม้แต่ตัวผมเอง
อนาคตเป็นของสตีฟ เกรย์
และเผื่อคุณไม่ทันสังเกตนะ
ผมนี่แหละสตีฟ เกรย์
สตีฟ เกรย์ คุณเป็นมนุษย์ที่ร้ายกาจ
และที่ร้ายไปกว่านั้น คุณเป็นนักมายากลที่ใช้ไม่ได้จริงๆ
ฉันขอลาออก
พูดทิ้งท้ายได้สวยนะ แต่ผมยังอยู่
ส่วนคุณจะไปทำอะไร
เดินหงุดหงิดออกไป
เยี่ยมมาก
ผู้หญิงนี่ลึกลับซับซ้อนจริงนะ จูดาห์
เบิร์ต
- เขาเอาหมาใส่ในกางเกงผม เจน - อย่างนี้เอง
- เขาเอาหมาเป็นๆ ใส่ในกางเกงผม - ฉันเสียใจค่ะ
- ไม่เคยมีใคร ทำแบบนี้กับผมมาก่อน - ฉันก็หวังว่างั้น
ฟันมันกำลังขึ้น
ทุเรศสิ้นดี
ฮัลโหล
อะไรนะ
แรนซ์
ฉันไปไม่ทันแสดง
เรื่องนั้นไม่ต้องห่วง
นี่เจน
ไง เจน ฉันแรนซ์ ฮอลโวเวย์
ฉันรู้ค่ะว่าคุณเป็นใคร
- เกิดอะไรขึ้นคะ - เส้นเลือดในสมองแตก
ฉันไม่แนะนำนะ มันไม่สนุก เหมือนที่บอกไว้ในโบรชัวร์หรอก
แล้วเป็นไง ได้เล่นกลมั้ย
อ๋อ ก็ใช้ได้
คนดูหัวเราะมั้ย ทึ่งรึเปล่า
ทุกคนชอบมาก เล่นดีมาก
ดี
ถ้าฉันรู้ว่ามีคู่หู แล้วสนุกขนาดนี้ ฉันคงมีตั้งแต่หลายปีก่อนแล้ว
แย่แล้ว
ได้เวลาเล่นกลหายตัว ครั้งสุดท้ายแล้วสินะ
ลาก่อนนะ เบิร์ต
เขาไปไหนแล้ว
เขาไปอยู่ในที่ที่ดีกว่า
ลาก่อน แรนซ์
- เขาอยู่ใต้เตียง - ผมรู้
เฮ้ ไวน์เซลสตีน
นายกลับมาแล้ว
งานช่วยเหลือคนยากไร้ของนายล่ะ
อ๋อ พวกเขาไม่ได้ต้องการ สิ่งมหัศจรรย์จริงๆ หรอก
พวกเขาต้องการอาหารและน้ำสะอาด
โง่ชะมัด
นั่งสิ
ไงล่ะ...
ก็...
ก็รู้สึกดีที่ได้เห็นหน้านาย
เอาหัวหอมทอดมั้ย
- ฉันคิดถึงนายมาก - โธ่ เบิร์ต
- ฉันคิดถึงนายเป็นบ้าเลย - ฉันก็คิดถึงนาย
หลังจากทำกับนายที่กล่องร้อนแบบนั้น ฉันไม่คิดว่านายจะเป็นเพื่อนฉันต่อไป
ฉันฟังไม่รู้เรื่อง
ฉันไม่คิดว่า นายจะอยากเป็นเพื่อนฉันอีกแล้ว
ไม่เลย เบิร์ต ฉันจะเป็นเพื่อนนายเสมอ
ฉันก็จะเป็นเพื่อนนายเสมอ
บอกไม่ถูกว่า มันมีความหมายต่อฉันยังไง
- บอกได้สิ - มันมีความหมายมาก
มิตรภาพของนายมีความหมายกับฉัน ยิ่งกว่าอะไรในโลก
เบิร์ต หยุดเถอะ
ดีใจเป็นบ้า
ฉันดีใจเป็นบ้าเลย
ฉันดีใจเป็นบ้า
ฉันสัญญากับตัวเองว่าจะไม่ทำแบบนี้
ฉันสัญญากับตัวเองว่าจะทำแบบนี้
อยู่นี่เอง สมุดมนตรา
ฉันพกมันติดตัวตลอด ในนี้มีความคิดดีๆ เหมือนกัน
- พายุก่อตัว เป็นไง - เราทำไปแล้ว อาร์เซเนียปี '91 ไง
- แล้ว เหม็น เหม็น 2x4 ล่ะ - อันนั้นลำบากหลังฉันจริงๆ
อ้อ ใช่ ฟังนะ ทุกคน
เราต้องแสดงกลยิ่งใหญ่สักอย่าง ในงานของมันนี่
กลลวงตาที่แสนอลังการ ทำให้คนดูอึ้งกันหมด
เอ๊ะ เดี๋ยวนะ "คนดูหายตัว" คืออะไร
- เป็นกลที่เราไม่เคยทำเลย - ใช่
จะทำให้คนดู หายไปหมดได้ยังไง โดยพวกเขาไม่รู้เคล็ดลับเรา
- คงต้องต่อยให้สลบก่อน - อืม....
- สมุนไพรนั่น - ใบกระท่อม
อะไรนะ
มันเป็นใบที่คนกัมพูชาเคี้ยวกัน ทำให้พวกเขาหมดสติไป
เราต้องวางยาคนเป็นพัน โดยที่พวกเขาไม่ยินยอมเหรอ
ไม่ได้นะ
เดี๋ยว คุณไม่ได้พูดจริงหรอก
มันอันตราย แถมผิดกฎหมายด้วย
- ก็มีเหตุผลนะ - ใช่
ใช่
เราน่าจะลองเองก่อน
นายว่าหม้อนี้ได้ที่รึยัง
ไม่รู้เหมือนกัน เปิดดูสิ
นายว่าหม้อนี้ได้ที่รึยัง
ไม่รู้เหมือนกัน เปิดดูสิ
เอาละ ทุกคนรู้นะว่าต้องทำอะไร
- ฉันพร้อมแล้ว - ฉันก็พร้อม แต่ตื่นเต้นนิดหน่อย
แอนทอน จะมีอะไรผิดพลาดได้อีก
อาจมีคนตาย เราอาจติดคุกได้
นี่ไง พอนายพูดออกมาดังๆ มันก็ไม่ได้เลวร้ายเท่าไร
เจน ผมกับแอนทอนคุยกันแล้ว
ถ้าเราได้งานนี้ เราอยากให้คุณมาร่วมงานด้วย
- ยินดีค่ะ - ไม่ใช่ในฐานะผู้ช่วย
แต่เป็นโชว์เปิดเวที
เราคิดว่าคุณเป็นนักมายากล ที่มีฝีมือ และอยากให้คุณมาเป็นหุ้นส่วน
เอาละ
ก็ได้ ฉันจะไสหัวออกไป
ดีใจกับพวกนายด้วยนะ
ขอโทษที ฉันลืมเสื้อ
เอาละ บ๊ายบาย
ดีใจด้วยนะ
เอาละ
ตัวนี้ของคุณใช่มั้ย
เก่งมาก
คุณมีอะไรอยู่ในหูแน่ะ
ถุงยางอนามัย
- ดีมาก - ขอบคุณค่ะ
น่าเสียดาย แบบนี้ไม่เหมาะกับผม
แม็กนั่ม XL
- จริงเหรอ - เปล่า เอาไว้เล่นกลน่ะ
อ๋อ ได้เลย
ดั๊กคาสิโน + โรงแรม
เขาแตะต้องตัวผม ตรงจุดที่รู้สึกไม่ดีเลย
เรื่องที่เกิดในเวกัส ก็ให้อยู่ในเวกัสสิ
โอเค เอาละ น่าสนใจนะ
โอเค ลงไปได้
ไปเลย ไป
ขอโทษด้วยครับ
ต่อไป ชายหนุ่มผู้อยู่กับคมมีด
ความร้อน
และบาดแผลของมายากล
คุณอาจรู้จักเขา จากรายการทีวีของเขาเอง นักข่มขืนสมอง
ฉะนั้นเตรียมสมองตัวเอง ให้เขาข่มขืนนะครับ
เชิญทุกท่านพบกับ สตีฟ เกรย์
ขอบคุณครับ
แต่ผมไม่ได้มาฟังเสียงปรบมือ
ผมไม่เหมือนนักมายากลคนอื่น ที่คุณจะได้เห็นในคืนนี้
ที่จริง ผมไม่ตั้งใจที่จะเล่นกลอะไรแลย
สักอย่าง
แต่ผมอยากจะทำอะไร เล็กๆ น้อยๆ ในชุดที่ชื่อว่า
เจาะรูในหัวตัวเอง
เท่าที่ผมศึกษาค้นคว้ามา มันมีมุมแคบๆ อยู่
ซึ่งเราสามารถเจาะ...
เข้าไปในกะโหลกได้
โดยไม่โดน ส่วนสำคัญทั้งหมดของสมอง
แต่ทีมแพทย์ของผมบอกว่า
ผมอาจจะเสียประสาทสัมผัสอย่างหนึ่ง
ทำให้เหลือแค่ 5 อย่าง
ไม่มีความพิเศษอีกต่อไป
ใช่ ผมจะเหมือนพวกคุณ
ฉะนั้น...
ไขว้นิ้วเอาใจช่วยผมด้วย
อ้อ คุณพ่อคุณแม่ครับ ถ้าพาลูกเล็กๆ มาด้วย
คุณอาจต้องอุ้มลูกขึ้นมา เพื่อให้แกเห็นชัดๆ นะครับ
เอาละ ไม่รอช้าต่อไป
มาเปลี่ยนทุกอย่างกันเถอะ
- เยี่ยมมาก - ขอบคุณครับ
ขออีกรอบ
เฮ้ พวกนายมากันตั้งแต่เมื่อไร
อุ๊ย ฉันลืมสว่านไว้ ฉันลืมสว่านไว้บนนั้น ฉันลืมสว่าน
แหม น้องนมโต
เพราะอย่างนี้เขาถึงได้โดดเด่น ทุกท่านครับ สตีฟ เกรย์
ขอเสียงหน่อย
ขอบคุณครับ
ผมสงสารคนที่ต้องแสดง ต่อจากโชว์นี้เลย
และบัดนี้ ต่อจากโชว์ชุดดังกล่าว
พบกับเบิร์ต วันเดอร์สโตนและ แอนทอน มาร์เวลตันครับทุกท่าน
ใช่เลย
สุดยอดเบิร์ตกับแอนทอน
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก
สวัสดีครับ ตลอด 15 ปี ผมกับแอนทอน แสดงชุดที่ชื่อว่า
เบิร์ตกับแอนทอน: มหัศจรรย์มิตรภาพ
แต่อย่างที่มีบางคนรู้ ไม่นานนี้ มิตรภาพเราดิ่งลงเหว
ใช่ ดิ่งลงมาจากกล่องร้อนเลย
เห็นมั้ยครับ ทุกท่าน ตลอดเวลานี้
เราหลงลืมสิ่งที่สำคัญที่สุด นั่นคือ เบิร์ตต้องมีแอนทอน
และแอนทอนก็ต้องมีเบิร์ต
เพราะนั่นคือทั้งหมดที่เรียกว่า มหัศจรรย์มิตรภาพ
คืนนี้ เราจะเสนอกลลวงตา ที่เราฝันไว้ตั้งแต่ยังเด็ก
แต่ไม่เคยกล้าแสดงเลยจนบัดนี้
เราอาจพูดได้ว่ากลนี้เริ่มขึ้น ในวันเกิดผมเมื่อ 30 ปีที่แล้ว
ตอนที่ผมได้รับ ชุดมายากลของแรนซ์ ฮอลโวเวย์
และได้ดูวิดีโอสาธิตเป็นครั้งแรก
สวัสดี สหายน้อย ผม แรนซ์ ฮอลโวเวย์
คุณอาจเคยเห็นผมใน เดอะเมิร์ฟ กริฟฟิน โชว์
หรือเวทีแสดงสด
ที่สตาร์ดัสต์รีสอร์ตแอนด์คาสิโน สุดหรูในลาสเวกัส
มายากลคือศาสตร์ ในการทำให้คนเชื่อ...
ในสิ่งที่พวกเขารู้ว่า ไม่มีทางเป็นจริงได้
เช่น ถ้าผมจะพูดกับ ผู้ชายที่นั่งแถว 2 ติดทางเดิน
นั่นเป็นสเวตเตอร์สีส้ม ที่น่าเกลียดที่สุด ที่ผมเคยเห็นมา
คุณอาจประหลาดใจ เพราะไม่มีทางที่ผมจะรู้ได้เลยว่า
เขาใส่เสื้อผ้าอะไร ตอนที่อัดเทปนี้เมื่อ 30 ปีก่อน ใช่มั้ย
เอาละ ผมจะบอกอะไรให้นะ
คุณยังไม่ได้เห็นอะไรเลย
ใช่ คุณยังไม่ได้เห็นอะไรเลย
เพราะเบิร์ตกับแอนทอน กำลังจะทำให้ทุกท่าน...
ทุกท่านที่กำลังชมอยู่นี้ ทั้งชาย หญิง และเด็ก
หายไปจากโรงละครแห่งนี้
เราอยู่ที่ไหนเนี่ย
โห สุดยอด
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
- ขอบคุณมาก - ขอบคุณครับ
- ขอบคุณ - ขอบคุณครับ
เราทำได้แล้ว แอนโธนี
เราทำได้อยู่แล้ว อัลเบิร์ต
เบิร์ต แอนทอน ยินดีด้วย คุณได้งานนี้ ผมไม่รู้ว่าคุณทำได้ยังไง
- นี่เป็นกลที่เด็ดมาก - ขอบคุณครับ ดั๊ก
และผมมั่นใจว่างานนี้พินาศแน่
ขออย่างนะ คุณจะทำให้คนดู กลับมาที่ดั๊กอีกครั้ง ใช่มั้ย
ไม่มีปัญหา
เพราะผมได้เงินมหาศาล จากพวกเขาในคาสิโนนะ
เอาละ ภูมิใจในตัวพวกคุณมาก
เย้
ไม่เลว แต่รอดู แผนการที่ผมคิดไว้ก่อนเถอะ
ผมจะเจาะรูในหัวตัวเอง ตรงนี้เลย
ล้ำสมัยสุดๆ
สุดยอดเบิร์ตกับแอนทอน
และเจนผู้น่าทึ่ง
มหัศจรรย์มิตรภาพ
ศึกยอดมายากล คนบ๊องบันลือโลก
[THAI]